Resolvi escrever estas dicas de francês para viagens para ajudar quem tem a curiosidade em aprender a se comunicar nessa língua, sabendo que você receberá uma reação mais gentil e amigável caso consiga pelo menos falar o básico, pois as pessoas perceberão o seu esforço em se comunicar no idioma local e retribuirão a sua cortesia, além de ser uma salvação de alguns perrengues ao precisar falar com habitantes locais que não falam outro idioma.
Mesmo se você estiver passando pouco tempo em algum país francófono, lembrando que 29 países tem o francês como língua oficial, aprender algumas frases básicas será muito gratificante, tornará sua experiência mais fácil e fará você aproveitar ao máximo sua viagem.
Já fui 3 vezes à França, nas primeiras vezes não falava nada de francês e antes da última ida resolvi aprender algumas dessas frases para a viagem e posso confirmar que tive uma outra experiência, consegui me conectar muito mais com as pessoas e cultura local.
Para aprofundar um pouco os estudos, sem precisar fazer um curso tradicional, eu indico dois aplicativos para celular: o Busuu (foco em conversação e gramática) e o Drops (foco em vocabulário), já utilizei bastante os dois e eles me ajudaram muito.
Descrevo abaixo uma série de situações que abrangem o dia-a-dia que podemos passar em uma viagem para regiões de língua francesa. Sugiro que você imprima ou anote essas dicas e leve com você em sua próxima viagem. Vamos então começar a aprender!
- Para verificar a pronúncia você pode utilizar o Google Tradutor, basta colar a frase e clicar no botão ouvir.
Se você quer aproveitar mais sua viagem aprenda algumas frases de francês
GRU
São Paulo
Índice
- Índice
- Básicos
- Cumprimentar
- Despedir
- Pedindo Informações
- No Aeroporto
- No Hotel
- No Restaurante
- Nas Compras
Básicos
Oui ! – sim!
Non ! – não!
Merci / Merci Beaucoup – Obrigado(a) / Muito obrigado (a)
De rien – De nada
S’il vous plaît – Por favor
Excusez-moi – Desculpe ou Com licença
Désolé (m) / Désolée (f) – Para pedir desculpas
Pardon – Perdão
Excusez-moi, je ne parle pas français, parlez-vous anglais? – Desculpe-me, não falo francês, você fala inglês?
Números:
- Un, Deux, Trois, Quatre, Cinq, Six, Sept, Huit, Neuf, Dix – (1 a 10)
Dias da semana:
- Lundi, Mardi, Mercredi, Jeudi, Vendredi, Samedi, Dimanche – segunda a domingo
Cumprimentar
Bonjour ! – Bom dia! (use sempre tanto pela manhã quanto a tarde)
Bonsoir ! – Boa noite!
Salut ! – Olá! (informal, use apenas para conhecidos)
Je m’appelle… – Meu nome é…
Je suis (brésilien) – Eu sou (brasileiro)
Comment vous appelez-vous ? – Como você se chama?
Enchanté (m) / Enchantée (f) ! – Muito prazer!
Ça va? – Tudo bem? (pode responder com ça va bien, et toi ?)
Comment allez-vous ? – Como vai você? / Como você está?
Très bien, merci – Estou muito bem, obrigado.
Despedir
Au revoir ! – Tchau!
Bonne journée / Bonne soirée ! – Tenha um bom dia / Tenha uma boa noite!
Bonne nuit ! – Boa noite! (ao ir dormir)
À bientôt ! – Até logo!
Pedindo Informações
Para iniciar pedidos de informações de forma educada você pode utilizar:
Pardon, pouvez-vous me dire… – Desculpe, você pode me dizer …
- où est (la plage) ? – onde é (a praia)?
- où se trouve (la bibliothèque) ? – onde fica (a biblioteca)?
- comment on va (à l’arrêt du bus) ? – como vamos até (o ponto de ônibus)?
- comment je fais pour arriver (à la Tour Eiffel) ? – como faço para chegar (na torre Eiffel)?
- combien de temps il faut pour aller (à l’aéroport) ? – quanto tempo leva até chegar (ao aeroporto)?
Je suis perdu (m) / perdue (f) – Estou perdido (a)
Pourriez-vous m’aider ? – Você poderia me ajudar?
Je cherche (le métro) – Eu procuro (o metrô).
No Aeroporto
Les départs/arrivées sont… – As partidas/chegadas estão…
- à l’heure – no horário
- retardé – atrasadas
- annulé – canceladas
Où se trouve la porte d’embarquement ? – Onde é o portão de embarque?
Avez-vous des bagages à enregistrer ? – Você tem bagagem para despachar?
J’ai un bagage à enregistrer. – Eu tenho uma bagagem para despachar.
Quelle heure est le vol pour Paris? – Que horas é o voo para Paris?
Je voudrais acheter un billet – Eu gostaria de comprar uma passagem
- un billet aller simple – uma passagem de ida
- un billet aller retour – uma passagem de ida e volta
No Hotel
Je voudrais une chambre… – Eu gostaria de um quarto …
- simple – para solteiro
- double – para casal
- familiale – para família
J’ai une réservation pour (une nuit) au nom de (Paulo). – Eu tenho uma reserva para (uma noite) no nome de (Paulo).
Quel est mon numéro de chambre ? – Qual o número do meu quarto?
À quelle heure est servi le … – Que horas é servido o
- petit déjeuner? – café da manhã?
- déjeuner ? – almoço?
- dîner ? – jantar?
No Restaurante
Je voudrais une table pour (deux), s’il vous plaît – Eu gostaria de uma mesa para (dois), por favor.
Qu’est-ce que je vous sers ? – O que posso fazer para você? (primeira pergunta do garçom)
Puis-je avoir le menu (la carte), s’il vous plaît? – Posso ver o cardápio, por favor?
Puis-je avoir une carafe d’eau ? – Posso tomar uma garrada d’água? (geralmente grátis)
Je voudrais… – Eu gostaria…
- une bière – uma cerveja
- un verre de vin blanc / rosé / rouge – uma taça de vinho branco / rosé / tinto
- la viande – a carne
- le plat du jour – o prato do dia
Cuisson – Ponto da carne
- Bleu/saignant – mal passada
- À point – ao ponto
- Bien cuit – bem passada
Bon appétit ! – Bom apetite!
Quel est le mot de passe du Wi-Fi ? – Qual é a senha do Wi-Fi?
Où sont les toilettes? – Onde ficam os banheiros?
Execusez-moi, l’addition, s’il vous plaît ? – Com licença, a conta, por favor?
L’addition n’est pas correcte. – A conta não está correta.
Nas Compras
Est-ce que je peux vous aider ? – Posso te ajudar?
Non merci, je regarde pour l’instant. – Não obrigado, estou apenas olhando no momento.
Vous cherchez quelque chose en particulier ? – Você procura algo em particular?
Je cherche (les chaussures). – Eu procuro (os sapatos).
Puis-je l’essayer ? – Posso provar?
Je voudrais essayer cette robe. – Eu gostaria de provar este vestido.
Où sont les cabines d’essayage ? – Onde estão os provadores?
Avez-vous une autre taille ? – Você tem outro tamanho?
Est-ce qu’il y a des soldes ? – Vocês tem liquidações?
Combien ça coûte ? – Quanto custa isso?
Combien coûte (cette robe) ? – Quanto custa (este vestido)?
Je le prends. – Vou levar (comprar).
TTC (toutes taxes comprises) – Aparece no final dos recibos. É o total que você deve pagar pela compra.
Puis-je payer… – Posso pagar…
- en liquide / espèces ? – em dinheiro?
- par carte – com cartão?
Puis-je avoir un sac, s’il vous plaît ? – Você pode me dar uma sacola, por favor?
À quelle heure ouvrez/fermez-vous ? – Que horas você abre/fecha?
